Traduções públicas (juramentadas) com assinatura digital - vantagens

Por -




Quando comecei a atuar na tradução juramentada, observei que o recebimento e entrega dos documentos públicos era um processo burocrático, porque envolvia uma série de idas e vindas, assinaturas, selos, carimbos, etc.

Hoje, graças a alguns recursos tecnológicos, essa tarefa se tornou mais fácil, uma vez que eles permitem acelerar os processos, evitando que o cliente tenha que se deslocar para retirar a tradução.

Neste post trato das principais vantagens da assinatura digital certificada em traduções juramentadas.

Vamos lá!

Em primeiro lugar, devemos saber que no Brasil existe a assinatura digital regulamentada pela Medida Provisória 2.200-2, DE 24 DE AGOSTO DE 2001. Isto significa que todas as assinaturas eletrônicas serão válidas se tiverem, previamente, a certificação ICP Brasil. Essa certificação funciona “como uma identidade virtual que permite a identificação segura e inequívoca do autor de uma mensagem ou transação feita em meios eletrônicos, como a web.” Conf.: https://www.gov.br/iti/pt-br/assuntos/certificado-digital

No link acima, você pode conseguir mais informações sobre o certificado digital ICP-Brasil e as formas de obtê-lo.

Agora vamos às principais vantagens da assinatura digital:

Uma das grandes vantagens é a simplificação do processo de entrega das traduções. Dessa forma é possível evitar deslocamentos desnecessários, tanto do cliente como do tradutor, no momento da entrega. Isso cumpre como os regulamentos de distanciamento social, preconizados nestes tempos de pandemia. 

A assinatura digital também ajuda a reduzir os custos de envio para outras cidades e estados, sem falar nos prazos de envio, que às vezes são longos e podem sofrer atrasos por greves ou desvios dos documentos.

Se for necessário, você pode imprimir quantas cópias quiser, sem custo adicional. No caso da tradução assinada à caneta, se você precisar de uma segunda via, deverá pagar por ela.

Outra grande vantagem é o fato de não ser preciso reconhecer a firma do tradutor em cartório. Isso representa ganho de tempo e economia!


Do meu ponto de vista, estas são as vantagens mais destacáveis.
Você conhecia esse tipo de assinatura? Percebe outras vantagens?

Penso que é uma boa ideia ver as vantagens ou coisas positivas que esta pandemia nos trouxe... Embora já existe a assinatura digital com protocolo ICP Brasil, ela ganhou muito terreno e mais aceitação na atualidade, tornando-se uma ferramenta imprescindível, tanto para os tradutores públicos quanto para aqueles que necessitam de tradução juramentada. 

Espero que este pequeno texto lhes seja útil. Em breve escreverei outros. Até a próxima!









Links de interesse:

https://www.viafirma.com/faq/es/firma-electronica-en-brasil/

https://traductam.eu/firma-electronica-en-traducciones-juradas/

https://www.gov.br/iti/pt-br/assuntos/certificado-digital

https://www.traduccion-jurada-oficial.com/blog/firma-digital-en-traducciones-juradas/

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

VISTO DE ESTUDANTE PARA A ESPANHA PROCEDIMENTO

Por -
Imagem
  VISTO DE ESTUDANTE PARA A ESPANHA PROCEDIMENTO PRIMEIRAMENTE: É preciso agendar um horário no consulado. O agendamento é feito pela internet no Consulado que atende a região em que você mora. Um solicitante do Pará, por exemplo, não pode solicitar no Consulado de São Paulo. Ele deve fazê-o através do Consulado de Brasília. Lembre-se que é necessário apresentar toda a documentação completa para evitar atrasos ou ter que voltar novamente. O horário de busca de documentos é de 8h30 às 10h00, de segunda à quinta-feira (neste caso não é necessário marcar horário previamente). REQUISITOS PARA SOLICITAÇAO DO VISTO Apresentar pessoalmente toda a documentação completa, separando os originais e as fotocopias.Importante: é necessário apresentar cópia de todos os documentos. Todos os documentos deverão ser traduzidos para o espanhol por tradutor juramentado. Recomenda-se fazer o apostilamento ( Apostila de Haia ) nos documentos originais antes de encomendar a tradução juramentada.
Leia mais

A TOMADA DE NOTAS NA INTERPRETAÇÃO

Por -
Imagem
        A tomada de notas é uma habilidade valiosa para nós intérpretes. Não apenas porque precisamos dela durante a interpretação consecutiva, mas também porque ela oferece múltiplos benefícios como, por exemplo, aproveitar melhor a retenção de conteúdos durante uma aula, ou exercitar a memória no processo de desdobramento das informações anotadas. Além disso, o exercício da memória nos motiva a processar as informações, a pensar sobre elas e, em seguida, encontrar a melhor maneira de resumi-las. Há mais de uma técnica para tomar notas durante uma interpretação mas, em qualquer delas, o procedimento consiste em escrever as ideias-chave e os conectores do discurso, de modo que estes sirvam de ajuda para a memória, no momento da reprodução. Assim, cada pessoa toma notas na forma que melhor funciona para ela, mas existe um sistema, com princípios e métodos fundamentais comuns, composto de símbolos, palavras e abreviações, como o sistema proposto por Jean-François Rozan. Esse sistema é ba
Leia mais

Dicionários e glossários, ferramentas essenciais para a dia a dia do tradutor

Por -
Imagem
  Existem ferramentas que são essenciais no trabalho de um tradutor e intérprete, entre elas os dicionários e glossários. Ter acesso a essas ferramentas ajuda muito na hora de traduzir, já que a tradução permite um tempo apropriado para pesquisa. Estes materiais se tornam importantes e permitem gerar uma base maior de conhecimento para o tradutor. Mas você conhece as diferenças entre essas ferramentas? O dicionário, como definido pelo próprio Michaelis, é uma: “coleção, parcial ou completa, das unidades lexicais de uma língua (palavras, locuções, afixos etc.), em geral dispostos em ordem alfabética, com ou sem significação equivalente, assim como sinônimos, antônimos, classe gramatical, etimologia etc., na mesma ou em outra língua.” Em resumo, uma obra que registra palavras de um determinado idioma e explica o sentido de um termo ou palavra. Já o “glossário”, considerando ainda a definição do Dicionário Michaelis, consiste em uma: “lista de palavras obscuras ou pouco usadas que apa
Leia mais