Vocabulário de uma Pandemia

Por -

 


 

Como sabemos, em breve a pandemia fará parte da nossa história, deixando-nos com um gosto amargo, uma lembrança não muito agradável, para dizer a verdade. 

No entanto, vejo que ela também nos trouxe vários termos novos, vocábulos e expressões que provavelmente pesquisamos, aprendemos e incorporamos ao nosso vocabulário.

 

É por isso que gostaria compartilhar uma lista de palavras (as mais importantes, na minha opinião) sobre a Covid-19 e seus equivalentes na língua espanhola. Espero que lhes seja útil.



 


 

Para mais informações,  segue o link para a página da OMS


¡Nos lemos em breve! Até a próxima publicação.




Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

VISTO DE ESTUDANTE PARA A ESPANHA PROCEDIMENTO

Por -
Imagem
  VISTO DE ESTUDANTE PARA A ESPANHA PROCEDIMENTO PRIMEIRAMENTE: É preciso agendar um horário no consulado. O agendamento é feito pela internet no Consulado que atende a região em que você mora. Um solicitante do Pará, por exemplo, não pode solicitar no Consulado de São Paulo. Ele deve fazê-o através do Consulado de Brasília. Lembre-se que é necessário apresentar toda a documentação completa para evitar atrasos ou ter que voltar novamente. O horário de busca de documentos é de 8h30 às 10h00, de segunda à quinta-feira (neste caso não é necessário marcar horário previamente). REQUISITOS PARA SOLICITAÇAO DO VISTO Apresentar pessoalmente toda a documentação completa, separando os originais e as fotocopias.Importante: é necessário apresentar cópia de todos os documentos. Todos os documentos deverão ser traduzidos para o espanhol por tradutor juramentado. Recomenda-se fazer o apostilamento ( Apostila de Haia ) nos documentos originais antes de encomendar a tradução juramentada.
Leia mais

A TOMADA DE NOTAS NA INTERPRETAÇÃO

Por -
Imagem
        A tomada de notas é uma habilidade valiosa para nós intérpretes. Não apenas porque precisamos dela durante a interpretação consecutiva, mas também porque ela oferece múltiplos benefícios como, por exemplo, aproveitar melhor a retenção de conteúdos durante uma aula, ou exercitar a memória no processo de desdobramento das informações anotadas. Além disso, o exercício da memória nos motiva a processar as informações, a pensar sobre elas e, em seguida, encontrar a melhor maneira de resumi-las. Há mais de uma técnica para tomar notas durante uma interpretação mas, em qualquer delas, o procedimento consiste em escrever as ideias-chave e os conectores do discurso, de modo que estes sirvam de ajuda para a memória, no momento da reprodução. Assim, cada pessoa toma notas na forma que melhor funciona para ela, mas existe um sistema, com princípios e métodos fundamentais comuns, composto de símbolos, palavras e abreviações, como o sistema proposto por Jean-François Rozan. Esse sistema é ba
Leia mais

Dicionários e glossários, ferramentas essenciais para a dia a dia do tradutor

Por -
Imagem
  Existem ferramentas que são essenciais no trabalho de um tradutor e intérprete, entre elas os dicionários e glossários. Ter acesso a essas ferramentas ajuda muito na hora de traduzir, já que a tradução permite um tempo apropriado para pesquisa. Estes materiais se tornam importantes e permitem gerar uma base maior de conhecimento para o tradutor. Mas você conhece as diferenças entre essas ferramentas? O dicionário, como definido pelo próprio Michaelis, é uma: “coleção, parcial ou completa, das unidades lexicais de uma língua (palavras, locuções, afixos etc.), em geral dispostos em ordem alfabética, com ou sem significação equivalente, assim como sinônimos, antônimos, classe gramatical, etimologia etc., na mesma ou em outra língua.” Em resumo, uma obra que registra palavras de um determinado idioma e explica o sentido de um termo ou palavra. Já o “glossário”, considerando ainda a definição do Dicionário Michaelis, consiste em uma: “lista de palavras obscuras ou pouco usadas que apa
Leia mais