Vocabulário de uma Pandemia

Por -

 


 

Como sabemos, em breve a pandemia fará parte da nossa história, deixando-nos com um gosto amargo, uma lembrança não muito agradável, para dizer a verdade. 

No entanto, vejo que ela também nos trouxe vários termos novos, vocábulos e expressões que provavelmente pesquisamos, aprendemos e incorporamos ao nosso vocabulário.

 

É por isso que gostaria compartilhar uma lista de palavras (as mais importantes, na minha opinião) sobre a Covid-19 e seus equivalentes na língua espanhola. Espero que lhes seja útil.



 


 

Para mais informações,  segue o link para a página da OMS


¡Nos lemos em breve! Até a próxima publicação.




Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

Mitos sobre tradutores e traduções juramentadas.

Por -
Imagem
    O serviço de tradução juramentada geralmente gera muitas dúvidas entre os clientes, especialmente por conta de suas características e especificidades. Para este artigo compilei 5 dos mitos mais comuns atribuídos às traduções juramentadas e aos tradutores juramentados. Eles são reais? Vamos dar uma olhada. A.- O tradutor juramentado só traduz textos jurídicos: isso é mito! Os TPICs – Tradutores Públicos e Intérpretes Comerciais, possuem qualificação para traduzir qualquer tipo de documentação (empresarial, notarial, judicial, documentos da área média, documentos de cunho pessoal, etc.), que precisem ser submetidos a um órgão público, a uma empresa ou apresentados a uma autoridade. Alguns exemplos deste tipo de documentos são: diplomas, históricos escolares, registros acadêmicos, certidões de nascimento, certidões de casamento, antecedentes criminais, escrituras, procurações, cartões de vacinação, cartas pessoais, correspondências entre empresas, conteúdos de e-mails e de trocas de
Leia mais

VISTO DE ESTUDANTE PARA A ESPANHA PROCEDIMENTO

Por -
Imagem
  VISTO DE ESTUDANTE PARA A ESPANHA PROCEDIMENTO PRIMEIRAMENTE: É preciso agendar um horário no consulado. O agendamento é feito pela internet no Consulado que atende a região em que você mora. Um solicitante do Pará, por exemplo, não pode solicitar no Consulado de São Paulo. Ele deve fazê-o através do Consulado de Brasília. Lembre-se que é necessário apresentar toda a documentação completa para evitar atrasos ou ter que voltar novamente. O horário de busca de documentos é de 8h30 às 10h00, de segunda à quinta-feira (neste caso não é necessário marcar horário previamente). REQUISITOS PARA SOLICITAÇAO DO VISTO Apresentar pessoalmente toda a documentação completa, separando os originais e as fotocopias.Importante: é necessário apresentar cópia de todos os documentos. Todos os documentos deverão ser traduzidos para o espanhol por tradutor juramentado. Recomenda-se fazer o apostilamento ( Apostila de Haia ) nos documentos originais antes de encomendar a tradução juramentada.
Leia mais

A TOMADA DE NOTAS NA INTERPRETAÇÃO

Por -
Imagem
        A tomada de notas é uma habilidade valiosa para nós intérpretes. Não apenas porque precisamos dela durante a interpretação consecutiva, mas também porque ela oferece múltiplos benefícios como, por exemplo, aproveitar melhor a retenção de conteúdos durante uma aula, ou exercitar a memória no processo de desdobramento das informações anotadas. Além disso, o exercício da memória nos motiva a processar as informações, a pensar sobre elas e, em seguida, encontrar a melhor maneira de resumi-las. Há mais de uma técnica para tomar notas durante uma interpretação mas, em qualquer delas, o procedimento consiste em escrever as ideias-chave e os conectores do discurso, de modo que estes sirvam de ajuda para a memória, no momento da reprodução. Assim, cada pessoa toma notas na forma que melhor funciona para ela, mas existe um sistema, com princípios e métodos fundamentais comuns, composto de símbolos, palavras e abreviações, como o sistema proposto por Jean-François Rozan. Esse sistema é ba
Leia mais