Rosita Ueno - Intérprete e Tradutora de Espanhol

  Começo esta entrada com algumas perguntas... O que é tradução acessível? Quem se beneficia dela Tentarei responder  ao longo deste post. Você me acompanha?   Para começar, devemos saber que: «A acessibilidade é entendida como a condição dada pelos ambientes, processos, bens, produtos e serviços, assim como objetos ou instrumentos, ferramentas e dispositivos. São condições que devem ser cumpridas, compreendidas, usadas e desfrutadas  por todas as pessoas, de forma segura e confortável e da maneira mais autônoma e natural possível.»  Portanto, a tradução acessível consiste na disciplina dedicada à tradução dirigida particularmente às pessoas com deficiências sensoriais: legendagem para surdos e deficientes auditivos e descrição áudio para cegos e deficientes visuais; esta disciplina, geralmente conhecida como Tradução Audiovisual (TAV), tem a principal função de facilitar o acesso à comunicação e ao conhecimento para todos os indivíduos. Como mencionei anteriormente, existem diferentes

A transformação digital consiste na incorporação  de tecnologias digitais em todas as áreas da sociedade humana. Acompanhar a incessante digitalização em que estamos imersos é um desafio. A inovação atingiu quase todos os setores e a tradução não foi esquecida. Portanto, hoje, gostaria de refletir sobre como esse fenômeno afeta a profissão de tradutor. Junte-se a mim para pensarmos sobre as influências das novas tecnologias em nossa profissão. Houve muitos marcos que condicionaram o desenvolvimento da profissão de tradutor ao longo da história, mas o surgimento da Internet representou uma verdadeira revolução. Nos anos noventa, principalmente, a Internet entrou na vida diária de todas as pessoas e, portanto, também no campo da tradução. Em pouco tempo, vimos como as novas tecnologias influenciaram nossa profissão, em diferentes níveis, como por exemplo: Contato com os clientes Pesquisas documentais Pesquisas linguísticas Ferramentas de apoio para a tradução, etc.   A partir de uma rápi